Ирландия ( [ˈaɪrlənd ]) – остров (island ), расположенный к северо-востоку от континентальной Европы. Третий по величине в Европе и двадцатый на Земле, этот остров отделен от Великобритании Ирландским морем (the Irish Sea ).

Население (population )

Ирландия – не единая страна. На острове находятся два независимых государства – Ирландская Республика (the Republic of Ireland ), которая занимает около 5/6 площади и Северная Ирландия (Northern Ireland ), которая является частью Великобритании и находится на северо-востоке. Население Ирландии составляет около 6,4 миллиона человек. Из них 4,6 миллиона живет в Ирландской Республике и лишь 1,8 миллиона - в Северной Ирландии.

Климат (climate )

Мягкий океанический климат (oceanic climate ), невысокие горы (low mountains ) и отсутствие резких перепадов температуры (temperature drops ) способствуют пышной растительности (lush vegetation ) на острове. Вплоть до 17 столетия густые леса (thick forests ) покрывали большую часть площади Ирландии, однако сейчас, в результате деятельности человека, практически все леса исчезли (deforested ).

Известные символы (famous symbols )

Символами Ирландии являются арфа, струны которой рождают известную во всем мире кельтскую музыку, кельтский крест (the Celtic cross ) и лист белого клевера - трилистник (Shamrock ). Также страна является родиной сказочного персонажа лепрекона (leprechaun ) - небольшого коренастого человечка в зеленых одеждах.

Религия (religion )

Большая часть (majority ) населения является католиками (Catholics ) - 88%.

Столица (capital )

Дублин (Dublin ) был основан (was founded ) викингами в 988 году н.э.. Оригинальное название - Dubh Linn (от ирландского dubh - чёрный, и linn - заводь, пруд).

Языки (languages )

Ирландия – двуязычная (bilingual ) страна. Население говорит на двух языках – английском (English ) и ирландском (Irish ). Ирландский язык принадлежит к кельтской языковой группе с индоевропейскими корнями и также именуется гэльским (Gaelic ). Длительное время страна находилась под контролем Британии, и местный язык практически перестал использоваться, за исключением некоторых областей на западе Ирландии. После провозглашения независимости Свободного Ирландского Государства в 1922 году правительство стремилось восстановить использование ирландского языка населением. Его начали преподавать в школе, а также использовать наряду с английским в государственном делопроизводстве, дорожных знаках и т. д. Однако английский по-прежнему остается основным (сommonly used ) языком страны. Лишь на незначительной части территории, называемой the Gaeltacht и расположенной вдоль западного побережья, ирландский находится в повседневном использовании (in everyday use ). Проведенный в 1995 году национальный опрос установил, что только 5% ирландцев часто используют ирландский язык и только 2% считают его своим родным языком (native tongue ). Однако более 30% населения утверждает, что в той или иной степени владеют гэльским.

Ирландский акцент (Irish accent )

Ирландский английский – певучий и музыкальный, и есть в нем что-то завораживающее, сродни грохоту волн, вою ветра и переливу струн арфы. И хотя в Ирландии говорят на блестящем английском, ирландский акцент неистребим. И основная причина тому – влияние главенствующего долгое время ирландского языка (Irish ).

Примером отличия от других native speakers может быть то, как ирландцы произносят звук th [ θ , ð ]. Они не утруждают себя манипуляциями с языком и продуванием воздуха между зубами, а просто заменяют на t (глухой звук) или d (звонкий звук). Так, фраза “So do you see the thirty trees over there? That’s right! ” прозвучит как “So do ya see the tirty trees over dere? Dat’s right! ”.

Также, ирландцы уважают гласные (vowels ). В отличие от германских и славянских языков, где возможно нагромождение согласных без единой гласной, в ирландском английском слово film , например, будет звучать как fill-um , а ирландское имя Colm состоит из двух слогов.

Особенности ирландского английского (Peculiarities of Irish English )

Естественно, в ирландском варианте английского существуют свои особенности.

Например, вместо того, чтобы говорить на каком-либо языке, ирландцы имеют его. Вместо того, чтобы сказать, “I speak Irish ” (я говорю по-ирландски), ирландец скажет “I have Irish ”.

Или, вместо “to have just done ” для обозначения только что завершенного действия в Ирландии говорят “to be after doing ”. Например: I’m after finding a euro on the road! = I’ve just found a euro on the road.

Еще одной интересной особенностью является то, что многие ирландцы не употребляют слова да (yes ) и нет (no ). Вместо этого просто повторяется глагол из вопроса. (Can you swim? - I can! Do you like tomato juice? - I don’t ).

Ирландские пословицы (Irish Proverbs )

Ирландцы славятся своей проницательностью и чувством юмора. Подтверждением тому служат пословицы Изумрудного Острова.

Man is incomplete until he marries. After that, he is finished. – Мужчина несовершенен до тех пор, пока не женится. После этого с ним покончено.

What butter and whiskey will not cure, there is no cure for. – То, что не вылечат масло и виски, невозможно вылечить вообще.

Three things come without asking: fear, jealousy, and love. – Три вещи приходят без спросу – страх, ревность и любовь.

It is sweet to drink but bitter to pay for. – Сладко пить, да горько платить. (Мягко стелет да жестко спать.)

Idleness is a fool"s desire. – Безделье – желание дурака.

A diplomat must always think twice before he says nothing. – Дипломат должен подумать дважды, перед тем как промолчать.

A change of work is as good as a rest. – Смена работы так же хороша, как отдых.

Cheerfulness is a sign of wisdom. – Жизнерадостность – признак мудрости.

Listen to the sound of the river and you will get a trout. – Прислушайся к звуку реки и ты получишь форель.

Забавные факты об Ирландии (Fun facts about Ireland )

И, напоследок, несколько интересных фактов про эту замечательную страну:

• Самое длинное название в Ирландии принадлежит городку Muckanaghederdauhaulia , расположенному в County Galway .
• Древняя Ирландская традиция – на день рождения перевернуть именинника, поднять его за ноги и несколько раз легонько ударить об пол, на удачу. Число ударов должно соответствовать возрасту ребенка плюс один год.
• Традиционное лечение похмелья (hangover cure ) по-ирландски: закопать страдающего во влажный речной песок по шею. (I’ll just take the hangover, thanks. :-))
• В старые времена свинье часто позволяли жить в доме вместе с семьей на ирландской ферме. Его (или ее) обычно называли “the gentleman who pays the rent ” (господин, который платит аренду).
• Самый почитаемый в Ирландии святой – Патрик (St. Patrick ) был не самым образованным человеком и, говорят, стеснялся своих слабых навыков в письме.
• Джеймс Джойс (James Joyce ) однажды назвал ирландское темное пиво Guinness «вином Ирландии».
• Титаник был построен в северной Ирландии.
• Количество овец, обитающих на Изумрудном острове, превышает его население. В 2010 году оно составляло около 8 миллионов. И даже дорожные пробки, как видно на видео, возникают именно из-за них:-)

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter .

Топик по английскому языку: Северная Ирландия с переводом. Данный текст может быть использован в качестве презентации, проекта, рассказа, эссе, сочинения или сообщения на тему.

Расположение

Северная Ирландия является одной из четырех стран Соединенного Королевства. Она расположена в северо-восточной части острова Ирландия и включает в себя Ратлин и несколько мелких островов. Страна омывается Северным проливом и Ирландским морем. Население Северной Ирландии составляет 1,7 миллиона человек.

Территория

Северная Ирландия состоит из 26 округов и 6 графств: Антрим, Армаг, Даун, Ферманаг, Лондондерри и Тирон. Вместе они известны как Ольстер, хотя территорию не включает всю бывшую провинцию Ольстер.

Климат

В Северной Ирландии преобладает умеренный морской климат. На западе страны влажнее, чем на востоке, хотя облака зачастую покрывают весь регион. Большая часть земли Северной Ирландии покрыта густой зеленой травой, что является результатом влажного климата и интенсивной вырубки лесов в 16 и 17 веках.

Города

Белфаст – столица и крупнейший город Северной Ирландии. Среди других крупных городов можно отметить Арма, Дерри, Лисбурн и Ньюри.

Экономика

Северная Ирландия всегда имела промышленную экономику, где главными индустриями были кораблестроение, изготовление канатов и текстильная промышленность. Однако тяжелая промышленность была заменена сферой обслуживания. Туризм также играет важную роль в местной экономике. В последнее время экономике страны принесли пользу крупные инвестиции мультинациональных корпораций в сферы высоких технологий.

Культура

Северная Ирландия выработала свою собственную культуру. В стране много театров и кинотеатров. Есть два национальных музея: Ольстерский музей в Белфасте, содержащий коллекцию ирландских памятников древности и Ольстерский народный музей транспорта. Ольстерский симфонический оркестр является одним из ведущих в Британии.

Заключение

Северная Ирландия достаточно интересная для посещения страна.

Скачать Топик по английскому языку: Северная Ирландия:

Northern Ireland

Location

Northern Ireland is one of the four countries of the United Kingdom. It is situated in the northeastern part of the island of Ireland including Rathlin Island and several smaller offshore islands. The country is washed by the North Channel and by the Irish Sea. The population of Northern Ireland is about 1.7 million people.

Territory

Northern Ireland consists of 26 districts and 6 counties of Antrim, Armagh, Down, Fermanagh, Londonderry, and Tyrone. They are also known as Ulster, though the territory does not include the entire ancient province of Ulster.

Climate

Northern Ireland has a temperate maritime climate. It’s wetter in the west than in the east of the country, although cloud cover is persistent across the region. Most of the land of Northern Ireland is covered in rich green grass, which is a result of damp climate and extensive deforestation in the 16 th and 17 th centuries.

Cities

Belfast is the capital and largest city of Northern Ireland. Among other major cities we can mention Armagh, Derry, Lisburn and Newry.

Economy

Northern Ireland has always had an industrial economy with shipbuilding, rope manufacture and textiles being the main industries. However heavy industry has been replaced by services. Tourism also plays an important role in the local economy. In recent time the economy has benefited from major investment by lots of multi-national corporations into high tech industry.

Culture

Northern Ireland has developed its own culture. There are lots of theatres and cinemas in the country. There are two national museums: the Ulster Museum in Belfast, which houses a collection of Irish antiquities and the Ulster Folk and Transport Museum. The Ulster Symphony Orchestra is among the leading orchestras of Britain.

Topic: Unforgettable Ireland

Тема: Незабываемая Ирландия

Ireland. What associations do you have with this country? Some people will exactly state the island, but there are individuals, who can be puzzled by existence of this republic, as this word is commonly used with Northern Ireland, an indispensable part of Great Britain. It is a well-developed country with its customs, traditions, way of life. It borders in the north on Britain and is greatly influenced by it, but Ireland is an independent country .

Ирландия. Какие ассоциации вызывает у вас эта страна? Некоторые люди будут называть остров, но есть лица, которые могут быть озадачены существованием такой Республики, так как это слово используется с названием Северной Ирландии, части Великобритании. Это развитая страна с ее обычаями, традициями, образом жизни. Она граничит с Великобританией на севере, и она оказывает большое влияние на нее, но Ирландия - независимая страна признанная многими другими странами.

Ireland is located on the island in the Atlantic Ocean in the west of Europe. The area of the whole state comprises more than 70,000 km2, in average 14,000 km2. Apart from the ocean the island is also washed by the Irish Sea, the North Channel and the St. George’s Channel. The location of the island determines its climate, which is temperate and usually maritime. The relief of Ireland is rather plain in the center and mountainous in the outer rim. The highest point of the isle is over 1,000 m above the sea level.

Ирландия расположена в Западной Европе на острове в Атлантическом океане. Общая площадь Республики составляет более 70 000 км2, в то время как площадь Северной Ирландии составляет около 14 000 км2. Помимо океана остров омывается Ирландским морем, проливом Святого Георга и Северным каналом. Положение острова определяет его климат, который является умеренным и морским. Рельеф страны равнинный в центральной части и горный по внешнему ободу. Самая высокая точка составляет более 1000 метров над уровнем моря.

The population comprises more than 3 million people. Their in 21 cities and towns, while about 40% of people prefer a rural scenery. Due to some historical background the population of this country has one more subdivision. It is connected with the nationality, origin and language. Though Ireland previously used to be in the UK, nowadays almost all people consider themselves Irish, but the state has 2 official languages: English and Irish. Irish people , so to touch people while talking, but humor is an indispensable characteristic of the nation.

Население составляет более 3 миллионов человек. Большее их число городские, живущие в 21 городе и поселке, в то время как около 40% предпочитают сельские пейзажи. В силу некоторых исторических предпосылок население страны имеет еще одно разделение. Это связано с национальностью, происхождением и языком. Хотя Ирландия была частью Великобритании, в наше время почти все люди считают себя Ирландцами, но страна имеет два официальных языка: английский и ирландский. Ирландцы ценят личное пространство, поэтому не принято прикасаться друг к другу во время разговора, но юмор является неотъемлемой характеристикой нации.

The republic is divided into 29 counties and five cities. Dublin is the capital of the country. The main symbols of Ireland are its three-color flag, the shamrock clover and the green color.

Страна разделена на 29 округов и пять городов. Дублин-столица страны. Главными символами Ирландии являются ее трехцветный флаг, трилистник клевера и зеленый цвет.

Being a parliamentary democracy Ireland is headed by the elected president. The Parliament of Ireland consists of two houses: the House of Representatives and Senate. The official document is the Constitution, but all adopted laws must correspond with the European Community obligations. The executive power is in the hands of the Prime Minister and the cabinet known as the Government, while the judicial one is headed by the Supreme Court. Though in this republic, the Catholic Church is considered special.

Республика является парламентской демократией во главе с избранным президентом. Парламент состоит из двух палат: Палаты представителей и Сената. Официальный документ - это Конституция, а все законы должны соответствовать обязательствам с Европейским сообществом. Исполнительная власть принадлежит премьер-министру и кабинету, известному как правительство, а судебной властью руководит Верховный Суд. Хотя в стране нет официальной религии, католическая церковь считается особенной.

Основными отраслями страны являются предоставление услуг, производство и строительство, сельское хозяйство, рыболовство и лесное хозяйство. Влиятельными также считаются пивоварение, одежда, текстиль, информационные технологии, финансы и, конечно, туризм.

Ireland is regarded to be a country with a high cultural level and many tourists arrive annually there. Its architecture is rather various including ancient castles, eye-catching thatched cottages, rococo country houses, magnificent cathedrals and contemporary buildings. It is a motherland of famous artists and sculptors, poets and writers, physicists and mathematicians, and even Nobel laureates.

Ирландия - это страна с высоким культурным уровнем, и множество туристов ежегодно приезжают туда. Ее архитектура весьма разнообразна, включая старинные замки, крытые соломой коттеджи, загородные дома в стиле рококо, величественные соборы и современные здания. Это родина знаменитых художников и скульпторов, поэтов и писателей, физиков и математиков, и даже Нобелевских лауреатов.

It has numerous unique sights attracting guests from each part of the world. Boyne Valley is a place with ancient tombs, which are even older than the Egyptian Pyramids. December, 21 is an unforgettable day, as one of these tombs a beam of light shining through the roof and those, who have seen it, say that it forever. The Cliffs of Moher provide a breathtaking view of the seacoast and the entire isle. The Giant"s Causeway is one more interesting place with more than 40,000 basalt columns located in the coastal area. They are considered a homeland of the giant, but scientists proved that they had appeared due to the volcanic eruption. The Aran Islands can give an opportunity to appear for more than several centuries, made of limestone plates and a paradise for botanists and geologists. For fans of urban leisure activities Ireland suggests the Guinness Storehouse with its incredible building, which is constructed in a shape of the glass and provides of the drink, St. Patrick’s Cathedral, the largest religious cathedral in Dublin and a residence many different historical events, and Croke Park, one of the largest stadiums in Europe

Она имеет ряд уникальных достопримечательностей, привлекающих посетителей со всего мира. Долина Бойне - это место с древними могилами, которые старше египетских пирамид. 21 декабря - незабываемый день, когда одна из гробниц освещается пучком света, пробивающимся через крышу и те, кто видели его, говорят, что он остается в памяти навсегда. Скалы Мохер обеспечат наиболее захватывающий вид на побережье и весь остров. Дорога гигантов является еще одним интересным местом с более чем 40 000 базальтовых колонн, расположенных в прибрежной зоне. Они по праву считаются родиной одного гиганта, но ученые доказали, что они появились из-за извержения вулкана. Острова Аран могут дать возможность оказаться в районе, где ничего не менялось в течение более чем нескольких столетий, в то время как Буррен - это известный природный памятник из плит известняка и рай для ботаников и геологов. Для любителей городского отдыха Ирландия предлагает Гиннесс с его невероятным зданием, которое имеет форму стакана и где проводят исторический обзор напитка, Собор Святого Патрика, самый большой храм в Дублине и место проведения многих исторических событий, и Кроук Парк, четвертый по величине стадион в Европе, который дает шанс посмотреть игры в херлинг или Гэльский футбол вместе с ирландцами.

Ireland is an island on the west side of Europe. The capital of Ireland is Dublin. There are about 5 million people in the Republic of Ireland. It is a small country but a lot of people know about it. In many countries there are Irish priests and nuns.

People left Ireland to find work in those countries and they stayed there. All over the world there are people with Irish blood.

The country is in two parts. The larger part, the Republic of Ireland, is in the south. The smaller part of Ireland, Northern Ireland, is part of the United Kingdom and its big city is Belfast. Like a lot of other countries, Ireland had sad and difficult times, but it had good times too. The Irish are kind and polite people, they welcome strangers. The Irish love to talk. Ireland is a beautiful country with fine lakes, tall mountains and attractive beaches. It has two great rivers. It is a very green country. It is green partly because it rains too much.

Ireland is a country of good butter, good beer and good horses. People come from all over the world to buy Irish horses, from Europe, from America, from Arab countries and from the Far East. Ireland also has its manufacturing industry.

Ирландия (перевод)

Ирландия — остров на западе Европы. Столица Ир­ландии — Дублин. Население Республики Ирландии со­ставляет более 5 миллионов человек. Это маленькая стра­на, но она известна многим людям. Во многих странах есть ирландские священники и монахи.

Люди покидали Ирландию, чтобы найти работу в дру­гих странах, и оставались там. По всему миру разбросаны люди с ирландской кровью.

Страна состоит из двух частей. Большая часть, Ирланд­ская Республика, находится на юге. Меньшая часть Ир­ландии, Северная Ирландия, — часть Соединенного Коро­левства, самый большой город там — Белфаст. Как и во многих других странах, в Ирландии были печальные и трудные времена, но хорошие времена были также. Ирланд­цы добрые и вежливые люди, они хорошо встречают незна­комцев. Ирландцы любят поболтать. Ирландия — пре­красная страна с красивыми озерами, большими горами и привлекательными пляжами. Здесь находятся две боль­шие реки. Это очень зеленая страна. Она зеленая отчасти потому, что здесь идет много дождей.

Ирландия — страна хорошего масла, пива и лошадей. Люди со всего мира приезжают покупать ирландских ло­шадей: из Европы, Америки, арабских стран и с Дальнего Востока. Ирландия также известна обрабатывающей про­мышленностью.

Northern Ireland

Northern Ireland, also known as Ulster, is still a part of the United Kingdom. It is made up of six countries: Antrim, Armagh, Down, Fermanagh, Londonderry, Tyrone. One third of the population lives in and around the capital, Belfast. Belfast is also the most important port and commercial and industrial centre. Some parts of the territory, those that are not close to the capital, have remained mainly rural.

The Irish population is divided into two groups: the Protestants and the Catholics. The Protestants are of British origin. They are descendants of British settlers who came to Ireland in the XVIth and XVIIth centuries, during and after the Reformation. The Catholics are mostly natives of Ireland.

The Protestants were the majority and dominated the Catholics with strong discrimination. In 1968 the Catholics began the movement for equal civil rights.

The fightings between the two groups of the population continue to this day.

Northern Ireland has a strong cultural tradition: songs, dances, literature and festivals.

It has its own Art Council, and there are orchestras, theatres, ballet and opera companies.

Северная Ирландия (перевод)

Северная Ирландия , известная как Ольстер, также яв­ляется частью Соединенного Королевства. Она состоит из шести частей: Антрим, Даун, Ферманаг, Лондондерри и Ти­рон. Треть населения живет в столице — Белфасте — и вокруг нее. Белфаст также является самым важным пор­том, коммерческим и промышленным центром. Некото­рые части территории, расположенные не совсем близко к столице, остаются, по большей части, сельскими.

Ирландское население делится на две группы: протес­тантов и католиков. Протестанты — британского проис­хождения. Они являются потомками британских поселен­цев, которые пришли в в XVI-XVII веках, во время и после Реформации. Католики, в основном, урожен­цы Ирландии.

Протестанты главенствовали и доминировали над ка­толиками, причем имела место сильная дискриминация. В 1968 году католики начали движение за равные граждан­ские права. Борьба между двумя группами населения про­должается и по сей день.

В Северной Ирландии сохранились сильные культур­ные традиции: песни, танцы, литература и фестивали. Име­ется своя собственная Академия искусств, а также оркест­ры, театры, балетные и оперные труппы.